Oso tradurre Fenando Pessoa:
(Alberto Caiero)
Passa una farfalla davanti a me
e per la prima volta nel universo mi rendo conto
che le farfalle non hanno colore ne movimento
come i fiore non hanno profumo ne colore .
Il colore é che ha colore nelle ali della farfalla
Nel movimento della farfalla il movimento é che si muove
Il profumo é che ha profumo nel profumo del fiore
La farfalla é appena farfalla
e il fiore é appena fiore
Un altro
l'ultima stella a sparire prima del giorno
Poso nel tuo tremulo azzurro bianco miei occhi calmi
e vedo-ti indipendente da me
Allegro per lo criterio che ho in poter vederti
senza nessun stato d'animo , sogno vederti
La tua bellezza, per me , sta in esistere tu
La tua grandezza sta in esistere interamente fuori di me
Silvio D'amico